Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Кстати...
Раз У Ван приедет,
я съеду.
Бан Воль предложила?
Я ещё не обсуждал с ней.
Идея моя.
Скажу ей, когда ты разрешишь.
Как ты додумался до этого?
Ни ты, ни Пёль не готовы жить вместе.
Пожить годик отдельно будет полезно для всех.
Опять этот ублюдок?
Почему ты так переживаешь за этого ребёнка?
Он тебе не нравится,
поэтому У Хёк и нашёл решение проблемы.
Замолчи.
Чего кричишь на меня?
Я предложил это, потому что волнуюсь за тебя.
Ты нервничаешь, когда я с Пёлем.
Какая ложь.
Сколько можно нянчиться с этим недоноском?
О чём ты, мама?
Даже его тётя попросила меня быть милой с ним.
Не обнаглели ли они часом?
Мама, прошу, успокойся.
Как я могу успокоиться?
Чем больше думаю об этом, чем сильнее злюсь.
Бан Воль совершенно обычная,
у неё даже ребёнок есть, а столько требований?
Хочешь быть директором,
увольняйся.
- Мама. - Мама.
- Вот блин.
Боже, Боже.
Это председатель протестует так против Бан Воль.
Почему она не может смягчиться к её сыну, не понимаю.
Чем она так ребёнка испугала?
С каких это пор ты на стороне У Хёка?
А У Хёк тебя защищал, когда тебя отчитывали.
Не знала, что вы сблизились.
Мама, послушай.
Прошу, подумай над этим, не злись.
Не над чем мне думать.
Я не хочу жить с Бан Воль и её ребёнком.
Все в курсе, что я против вашего брака.
Женитесь, люди начнут сплетничать.
Плевать мне на сплетни.
Я решил переехать, чтобы ты не волновалась.
Я не позволю тебе жить отдельно от меня.
И это не обсуждается.
Хорошо.
Соврал.
Он точно не мог такое придумать, это всё Бан Воль.
О чём вы хотели поговорить?
Я промолчала, когда твоя свекровь нагрубила мне.
Простите.
Думала, ты придёшь сама извиниться,
но я понимаю, что лично прийти ко мне тебе нелегко.
У Хёк решил съехать,
поэтому я считаю, ты смотришь на меня свысока.
Съехать? О чём вы?
А ты не в курсе?
Да, не в курсе.
Как же сильно ты надавила на него, что он решился съехать?
Простите, я не делала ничего. Он никуда не съедет, не волнуйтесь.
Я сказала У Хёку, что категорически против этого,
и тем не менее,
если твоя семья продолжит докучать мне из-за Пёля,
откажись от идеи брака с У Хёком.
Зачем ты позвала меня?
Прошу, не вмешивайся.
Зачем ты так всё усложняешь?
Бан Воль, что случилось?
Почему маме сказал про переезд?
Мама тебе рассказала?
Она шокирована этой новостью.
Ей и так не комфортно из-за моей свекрови.
Зачем надо было ещё усложнять?
Почему усложнять?
Твоя свекровь переживает за Пёля.
И я волнуюсь за него.
Поэтому решил, что нам стоит пожить годик отдельно.
Но мама сразу сказала, что ей это не нравится.
Не знаю, зачем она с тобой это обсуждала.
Понимаю, ты в сложном положении,
но в следующий раз обсуди со мной, прежде чем принимать решение.
Прости, что не сказал тебе.
И ты прости меня.
Знаю, ты пытаешься мне помочь.
Моя свекровь и твоя мама практически стали врагами,
поэтому я расстроена.
Моя сестра зарегистрировала свой брак,
и нам надо задуматься о свадьбе.
Будем тянуть,
устанем от борьбы.
Хотите сказать, что вы теперь супруги?
Зарегистрировали брак?
Да.
Устроите свадьбу чуть позже?
Мы решили без свадьбы.
Он переедет ко мне на этой неделе, будем жить вместе.
А твоя мама разрешила?
Я рассказала ей за завтраком.
И она ничего не сказала?
Она потеряла дар речи,
но позволила делать всё, что хочу, потому что У Хёк наворотил делов.
Что сделал У Хёк?
Что можно ещё хуже сделать?
Я потому тебе расскажу.
Что он сделал?
Сказал, что съедет из дома, раз У Ван переезжает к нам.
Мама всё утро из-за этого на взводе.
Боже.
У Хёк определённо не ту женщину встретил.
У председателя нелёгкие времена.
Брат,
ты рад, что я тебя больше не буду беспокоить, встретив У Гён?
Идиот.
От тебя у меня головной боли ещё лет на 10-ть.
Понимаю, вы зарегистрировали брак,
но может небольшую свадьбу стоит организовать?
Это же его первая свадьба.
Это формальность.
Семьи дали добро, брак зарегистрировали.
Живите вместе.
Согласна.
Мы с вами прекрасно понимаем друг друга.
Чувствую, меня используют в своих интересах.
Отправила.
Посмотрите.
Впервые вижу такое приглашение на свадьбу.
Это не совсем свадьба.
Просто объявляем о регистрации.
Тогда зачем вы разместили в приглашении номер счёта?
Просите деньги в качестве подарка.
Будь у нас свадьба, им бы всё равно пришлось дарить деньги.
А раз свадьбы не будет,
никто не потратит зря время и деньги.
Так лучше для всех.
Никого не угощаете и просите денег?
Можно же немного перевести денег.
На свадьбу же не ради еды приходят.
Свадьба, у вас свадьба.
Сколько ты нам отправишь?
Ну, как обычно отправляют, минус еда.
А не перегибаем мы?
Может уберём номер счёта?
Нам нужны деньги, чтобы вернуть долг доктору.
Мы же женаты, почему называешь его доктором?
А как мне его называть?
Может просто Ён Мок?
Вы начнёте жить вместе,
поэтому стоит убрать номер счёта, друзьям не понравится.
Бинго.
Я передала Бан Воль все документы по разработке соусов.
Председатель возлагает на неё большие надежды.
Кстати об этом.
Не смей говорить с председателем о том, что я ещё не одобрил.
Говоришь, будто я в обход тебя продвигаю проект,
но это не так.
Мы обедали, и я упомянула проект.
Не смей обсуждать с мамой работу при личных встречах.
Ладно.
Хорошо, отступлю.
Его раздражение понятно.
Ведь ясно, что нас ждёт.
Думаю, этот соус классный.
А что ты скажешь, Сан Чхоль?
У соуса прекрасный вкус,
но мне второй больше нравится.
А мне третий.
Третий лучше будет с рыбой сочетаться.
Тайцы любят кокосовое молоко.
Может добавишь его немного?
Попробую с кокосовым молоком.
Чувство, что мы создаём базу данных для создания соусов.
Мера вынужденная, ведь я не чувствую вкуса.
Простите, что вам приходится задерживаться после работы.
Решив сохранить твой секрет,
мы оказались в одной лодке.
Звучит жутко серьёзно из твоих уст.
Конечно, от проекта зависит успех компании.
Не стоило браться за такой амбициозный проект,
ведь я пока так и не могу ничего пробовать.
У тебя есть наш шеф-повар - он спец азиатской кухни.
Я не спец, но сделаю всё от меня зависящее.
Бан Воль, ты справишься.
Разработаешь новый соус, а там останется только пропорции выучить.
Не волнуйся.
Ты сегодня много работала.
Всё хорошо, это моя работа.
Мне жаль, что приходится тебя и ребят напрягать.
Разве ты не слышала Чжу Сона?
Мы в одной лодке.
Сосредоточься на разработке нового соуса.
Директор заедет за тобой?
Он не может, у него встреча.
Тогда
может прокатишься со мной на мотоцикле?
Хорошо.
Я соскучился.
Ты же сказал, у тебя встреча.
Мы закончили пораньше.
Не надо было приезжать.
Ладно, оставлю вас.
Мы тоже домой, поехали с нами.
Нет, я поеду на мотоцикле, хочу подышать свежим воздухом.
Рад был увидеться.
- Да, счастливого пути. - Угу.
Бан Воль, идём.
Выглядишь уставшей, можешь подремать.
Всякий раз, когда он видел её, сердце его бешено колотилось.
Они слушали одну и ту же песню, и из глаз их текли слёзы.
Я верю, они были готовы...
любить друг друга ещё до того, как впервые встретили друг друга.
Ей сейчас нелегко, поэтому он попросил поставить для неё особенную песню.
Бан Воль, У Хёк хочет, чтобы вы не падали духом.
Это о тебе речь?
Да.
Но как так вышло, что именно сейчас, когда я в машине?
Приехал специально за мной, чтобы я услышала обращение по радио?
Это поддельное радио.
В смысле?
Не настоящая радиостанция.
Я просто записал так, будто это обращение на радио.
Специально для моей любимой Бан Воль.
Не падай духом.
Почему ты не лёг ещё спать? Уже так поздно.
Я ждал тебя.
Я должна была приехать пораньше.
Мама, ты устала?
Нет, совсем нет. А почему спрашиваешь?
Это подарок от У Хёка?
Не соберёшь с ним?
Не хочу с ним его собирать.
Хочу с тобой.
Почему? Сердишься на У Хёка?
Он обманщик.
Он не обманщик.
Когда эта тётя тебя ударила,
он сказал, что она попросила у меня прощения, и я простил её.
Да?
Но эта тётя очень злая, она не любит ни тебя, ни меня.
Я ненавижу У Хёка.
Он не обманывал тебя.
Она просила тебя её простить.
Она наругала меня, потому что я неправа.
- Соберём вместе? - Да.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Собираюсь сварить рис.
Воды достаточно?
Что? Да.
Мама, идите к себе, отдохните.
Мы с Бан Воль сделаем завтрак.
Эй, случилось что-то?
Ты же не любишь готовить, отлыниваешь, даже когда твоя очередь.
Что на тебя нашло?
Просто чувствую свою вину,
потому что не могу родить внука.
Не говори так, это я виновата.
Ты не можешь родить, потому что мой сын бесплодный.
Может, это мне не суждено иметь ребёнка.
Идите к себе, отдыхайте.
Нет.
Иди поспи немного.
Иди к себе.
- Нет, вы должны отдохнуть. - Ты иди.
Что за драка?
Не знаю, что случилось, но отступи.
Боже.
Чего это мы дерёмся?
Мы не дерёмся, с чего вы взяли?
А выглядит, как дерётесь.
Чжи Ён всю неделю трудилась, небось устала,
а она пошла завтрак готовить.
Мама за Пёлем присматривала, устала,
но она пытается приготовить завтрак.
Папа, уведите её в комнату.
Что? Нет. Дон Мин, отведи Чжи Ён в её комнату.
Когда вы сказали, что не можете иметь детей,
я думал, они будут ещё больше ссориться. Но они так хорошо ладят.
Что же, когда снаружи страны идёт война,
мятежники успокаиваются.
Так и в этом случае.
Ничего себе, сумочка.
Купила, чтобы подбодрить тебя.
Спасибо, Чхэ Рин. Обед тоже был очень вкусный.
Веселей. Многие пары живут без детей.
Очень странно.
Я ведь не люблю детей.
Но теперь, когда не могу его родить, очень его хочу.
Что насчёт усыновления?
Родить - не единственный способ обзавестись ребёнком.
Нет.
Не знаю, смогу ли вырастить чужого ребёнка.
Я ведь сказала, что не люблю детей.
А как же Пёль?
Ты его обожаешь.
Пёль не чужой.
Он семья. Я привыкла к нему.
Когда смотрю, как он спит,
иногда хочу, чтобы он был моим сыном.
Тогда усынови его.
Раньше усыновляли своих племянников,
когда сами не могли иметь детей.
Это было слишком давно. Так всё ещё делают?
Может, твоей невестке понравится эта идея.
Ни за что. Она очень любит Пёля.
- Ты не слышала? - О чём?
Председатель ненавидит Пёля.
Генеральный директор даже съехал,
потому что Пёль и председатель не ладят.
Из-за этого такой беспорядок.
Всё хуже, чем я думала.
Да.
Объедение.
Я ещё принёс. Можете есть, сколько хотите.
Вы такой красивый и милый.
Вы ведь искали Ён Сук?
Да, верно.
Что вы хотите знать о Ён Сук?
Когда она была в приюте,
ей кто-нибудь нравился?
Конечно.
В приюте все мальчики любили Ён Сук.
Но ей нравился только один.
Кто же это был? Это был..
Чжан Хо?
Точно. Вы его тоже знаете?
После того, как покинули приют...
Что за девчонка была? Такая болтливая.
Вы про Ган Чжа?
Да.
Они всегда были не разлей вода.
Когда они получили свою первую зарплату,
Ён Сук и Чжан Хо принесли мне подарок.
Они сказали, что поженятся, когда будет достаточно денег.
Если они живу вместе...
Выпейте.
Они...
жили вместе?
Вы хотите жить со мной?
Простите?
Это печенье мне нравится больше, чем вы.
Я могу покрасить её вечером дома.
Заеду к ней и приведу волосы в порядок.
Слышала, твоя свекровь переживает, что ты бесплодна.
Большое спасибо.
Чхэ Рин сделала мне подарок, чтобы я почувствовала себя лучше.
- До встречи. - До свидания.
Бесстыдница.
Как посмела вернуться после того, что сделала?
Я пришла, потому что должна кое-что тебе сказать.
Не знаю что, но не хочу это слушать.
Послушай.
Твоя дочь выходит замуж
за богача.
Мне всё равно.
Не говори мне.
Разве не хочешь встретиться?
Чжан Хо мёртв, но разве не будет здорово...
если мама придёт поздравить её?
Тебе нравится мне угрожать?
Я от всего избавилась.
Единственная моя дочь - Чхэ Рин.
Довольно сложно о ней заботиться.
Умоляю тебя.
Не рассказывай мне о ней.
Я просила тебя встретиться с дочерью.
Не пожалей об этом позже.
Я не пожалею.
Такая упрямая и глупая.
Вам не стоило проделывать такой путь,
чтобы покрасить мои волосы.
Чжи Ён очень жаль,
что они со своим мужем не могут дать вам ребёнка.
Она плакала.
Чжи Ён плакала?
Ей очень жаль.
Когда Бан Воль выйдет замуж, ваш единственный ребёнок переедет.
Вы не сможете видеться с ним так же часто.
Вы не сможете так просто приглашать его домой.
Почему я не смогу видеть внука, когда захочу?
Вы не знаете, какова председатель.
После свадьбы всё будет непросто.
Похоже, ей уже не нравится Пёль.
Что если она будет мешать нам встречаться?
Учитывая, что я видела, она на это способна.
Нет. Этого не может быть.
Генеральный директор сказал, этого не будет.
Он сказал, что найдёт решение.
Нет. Этого не случится.
Вы не слышали?
Она расстроилась, когда он сказал, что съедет.
Она сказала, что тогда не позволит им жениться,
поэтому он передумал.
Правда?
Недавно мой зять женился на сестре У Хёка.
Так я обо всём узнаю.
Не говорите, что я вам рассказала. Держите при себе.
- Хорошо провёл время? - Да.
Пёль.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Бабушка Пёля вам позвонила?
Да, она сказала, что за ним придёт кто-то другой.
Всё так. Спасибо.
Пойдём, Пёль.
До свидания.
Почему вы пришли меня забрать?
Моя бабушка заболела?
Я пришла вместо неё, потому что она красит волосы.
Понятно.
Ты очень удачливый.
Через несколько дней
ты будешь жить в большом доме с У Хёком.
Нет.
Мы будем жить в этом же доме.
Когда твоя мама выйдет за У Хёка,
ты будешь жить в его доме.
Вместе с мамой У Хёка.
Она мне не нравится.
Она страшная.
Мама сказала, я не обязан больше с ней видеться.
Тебе не нравится та дамочка?
Нет.
Знаю. Она может быть страшной.
Меня она тоже пугает.
Знаешь что?
Она куда страшнее, чем ты думаешь.
Правда?
Да.
Никому не говори, что я тебе рассказала.
Это по секрету.
Оставим между нами.
Здесь кокосовое молоко
и зарубежные соусы.
Хотела купить их во время обеда.
Спасибо, Сан Чхоль.
У меня плохой вкус. Но это единственный способ тебе помочь.
Знаю, ты очень занята.
Позволь мне помочь тебе с мелочами.
Меня многие поддерживают, поэтому я должна усерднее трудиться.
Прими своё лекарство.
Дай мне лучше травы, я смогу их заварить.
Я не хочу тебя беспокоить.
Хорошо.
Сосредоточься на разработке соусов.
Дай-ка.
- Выпей. - Спасибо.
Невероятно.
Похоже, ты дарил своим друзьям много денег на свадьбу.
Когда-то я был дантистом.
И дарил много денег на свадьбах одногруппников.
Так мы сможем вернуть деньги Ён Моку.
Отдам ему половину.
Почему только половину?
Отдай ему всё.
Какой в этом смысл? Зачем?
Никогда не знаешь, что случится. Нам нужна подстраховка.
Ни за что. Мы должны вернуть ему деньги.
Ты слишком честный.
Хорошо. Давай так и сделаем.
Сколько ты получила?
Тебе не обязательно знать, сколько я получила.
И всего-то?
Я много получила на свою первую свадьбу.
Да ну, почти ничего.
Не нужно было включать мой банковский счёт.
Вот обновлённые документы.
Спасибо.
Почему ты продолжаешь работать здесь, а не в главном офисе?
Я не хотела переезжать.
Всё хорошо?
Да. Хорошо.
Продолжай хорошо работать.
Преследуешь меня.
Ты в чём-то виновна?
О чём ты? Я пришла отдать Бан Воль документы.
Почему принесла их так поздно?
Выглядишь так, будто тебя поймали при шпионаже.
Я просто не ожидала тебя увидеть.
Почему ты такой грубый?
Тебе нужно идти.
Меня давно интересует.
Какие у тебя чувства к Бан Воль?
Она лишь близкая подруга, у которой ты живёшь?
Не твоё дело.
Так значит,
тебе нравится
Бан Воль?
Думай, как хочешь.
Дорогой.
Ты пришла меня встретить?
Ты позвонил и сказал, что вышел из автобуса. Вот я и пришла.
Спасибо, что так усердно работал.
Почему вдруг ты стала такой милой?
Мы продали нашу машину, чтобы сделать искусственное оплодотворение, но это не сработало.
Прости, что ездишь на автобусе и ходишь пешком.
Поэтому я пришла прогуляться с тобой.
Кстати, я сегодня встретилась с Чхэ Рин.
У Пёля неприятности.
В чём дело?
Твои опасения стали правдой.
Председатель уже ненавидит Пёля.
Поэтому у меня было плохое предчувствие.
Почему ты так много выпил?
Не трогай меня.
Дорогой.
Я сам сниму. Не трогай меня.
Почему ты не спишь?
Не могу заснуть. Думаю.
О чём?
О многом.
Ложись спать.
Мне страшно от того, что ты думаешь.
Пожалуйста, ложись спать.
Оставь меня. Почему не даешь мне думать?
Здравствуйте.
Ты обещал что-нибудь придумать.
Почему ты ничего не делаешь?
Я поговорил с мамой.
Ты про переезд?
Как вы узнали?
Ты получил её разрешение?
Нет. Ещё нет.
Почему ты ничего не сделал?
Я не позволю Пёлю жить с твоей мамой.
Что вы здесь делаете? Здесь работают.
Мне нужно было кое о чём с ним поговорить.
Вы сказали, что не позволите Пёлю жить со мной.
Мама, давай поговорим снаружи.
Я тоже не собираюсь жить с вашим внуком.
Видишь? Ты слышал, что она сказала.
Настоящие чувства твоей матери.
Давайте проясним.
Это вы сказали,
что не позволите Пёлю жить со мной.
Когда У Хёк сказал, что хочет съехать, я отказала.
Мне придётся жить с Пёлем.
Другого выбора у меня нет.
Видя, как ты относишься к Пёлю,
не похоже, что будешь добра к нему в будущем.
Очевидно же, что ты будешь ругать его.
Это вы решили сделать Пёля частью моей семьи.
Поэтому не вмешивайтесь в то, что я делаю.
Если будете себя так вести,
я не позволю Пёлю жить с вами.
Хорошо.
Пусть с нами живёт лишь Бан Воль. Без Пёля.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей